Ik kan niet anders dan houden van Ryūji.
Ik wil dat het lukt met Minorin, maar het doet alsnog pijn.
Meer dan wat dan ook.
Ik kan het niet aan.
Taiga.
CARRIÈREPLAN
Sorry daarvoor.
Ik sliep half.
Dat is goed.
Ja, dat is alleen maar logisch.
Het was vast traumatisch om je maatje Taiga kwijt te raken.
Ja.
Maar nu je uit je nachtmerrie ontwaakt bent...
...moet je niet vergeten dat morgen in te leveren.
En ik herhaal dit ook voor de anderen.
Vergeet het niet mee te nemen.
Is dat duidelijk?
Ja, mevrouw.
Oké, dat is alles voor vandaag.
We hadden uiteindelijk maar kleine verwondingen...
...toen het zoekteam ons redde...
...en Taiga's moeder kwam haar daarna bij de herberg ophalen.
Heb je contact gehad met haar?
Kitamura...
De lerares zei dat het niet heel goed gaat met Taiga.
Ze verblijft bij haar ouders om te herstellen.
Weet jij daar meer over?
Nee.
Ik kan haar mobiel niet bereiken.
Juist.
Kitamura.
Ik wil je om een gunst vragen.
Wat is er?
Ik wil dat je doet alsof jij degene was die Taiga die dag gered heeft.
Wat?
Zeg dat jij het was als Taiga ernaar vraagt.
Zeg dat ze de hele tijd bewusteloos was en geen woord gezegd heeft.
Alsjeblieft.
Heeft dit te maken met de wens die Aisaka me met Nieuwjaar vertelde?
Heb ik gelijk?
Begrepen.
Takasu.
Wil je iets leuks gaan doen?
Iets leuks?
Ja.
Laten we plezier maken.
Sta niet constant stil bij Taiga...
Laat hem maar.
RIKUDOU
Het is zo koud. De groep voor ons doet er eeuwig over.
Takasu, moet je nog koken?
Sorry dat we je hiernaartoe meenamen.
Het is goed, ik ben er nu toch. Ik kan niet weg zonder 't eten te proeven.
Ik wil zelfs als we klaar zijn niet naar huis.
De gedachte aan het carrièreplan...
Maak je er nog niet druk om.
Bij deze ronde gaat het alleen maar om de klassenverdeling van volgend jaar.
Noto, jij gaat vrije kunsten doen, toch?
Ja.
Ik wil literatuur gaan studeren...
...redacteur van een tijdschrift worden...
...en dan freelancer.
Ik wil nu vooral school afronden.
Maar ik ga vast voor mijn vader werken.
Is dat zo?
Het zou me niet moeten verbazen dat jullie met je toekomst bezig zijn.
Kom op.
Is daar iets mis mee?
Het is vast fijn een genie te zijn zonder zorgen.
Ga jij de wetenschap in?
Jij en professor Kitamura zullen zo slagen voor de nationale examens.
Nou...
Ik weet niet of ik ga studeren.
Oké. Volgende, graag.
Mooi. We zijn eindelijk aan de beurt.
Oké. Zoek een plekje waar je lekker kunt zitten.
En de meisjes dan?
Hou je iemand in de gaten?
Zoals wie?
Kushieda, natuurlijk.
Vrije kunsten.
Kushieda?
Wat doe jij hier?
Ik werk hier.
En je training dan?
De dagen worden korter, dus mogen we eerder weg.
Geef me jullie bestellingen door.
Ik steek je ogen uit als je om lange noedels vraagt.
Lange noedels. -Lange noedels.
Lange noedels.
Sorry.
Drie normale ramen, graag.
Oké, zeer goede keuze.
Driemaal ramen.
Begrepen.
Heb je nog een baan genomen?
Ja.
Het betaalt goed, dus ik probeer het.
Waarom werk je altijd?
Wacht even.
Hij gaat zo zijn ogen openen.
Zijn ogen openen?
Wat?
Geheime Kunst van Eindeloze Zielsverhuizing.
Heet. -Heet.
RIKUDOU
Heel erg bedankt.
Kom nog eens langs.
Dat meisje zal nooit veranderen.
Volgende.
Het is echt niet aan haar te zien...
...dat ze net iemand heeft afgewezen.
Ja.
Vrouwen zijn echt onvoorspelbaar.
Heb jij het trouwens bijgelegd met Maya, Noto?
Nee, ze negeert me volledig.
De gevoelens van een meisje?
Komt het echt door haar gezondheid dat ze wegblijft?
Of is haar moeder egoïstisch net als haar vader en houdt ze haar vast?
Of...
Ik kan niet anders...
Heeft ze zich gerealiseerd dat ik gehoord heb wat ze zei?
...dan houden van...
Carrièreplan?
Schrijf gewoon 'Ik ga hard studeren' op.
Zelfs als ik tot een staatsuniversiteit dichtbij word toegelaten, is dat te duur.
Het komt wel goed.
Maak je geen zorgen om geld.
Hier. Nattō-bom.
Plakkerig.
Geen zorgen?
Kom op...
Je bent in tegenstelling tot mijzelf slim.
Ik wil dat je de beste opleiding geniet...
...en je talenten benut...
...en een gelukkig leven leidt.
Ken je dat gezegde niet?
Wat is het ook alweer?
'Als je de kroonjuwelen oppoetst, zullen de kroonjuwelen schitteren'?
Zoiets.
'Poets een juweel op zodat hij kan schitteren'?
Dat is 'm.
Je schittert prachtig als je studeert.
Ja.
Als ik maar een baan had, al was het maar 50.000 yen per maand...
Nee. Jij mag niet werken.
Dat zeg je nou wel...
Die ene keer dat je bij Inage werkte, was een uitzonderlijke uitzondering.
Wist je daarvan?
Je hebt geen tijd om te studeren als je werkt, toch?
En als we afzonderlijk van elkaar een koude maaltijd moeten eten...
...heeft mijn leven geen zin meer.
We zouden niet gelukkig zijn.
Ik begon erover omdat jij wilt dat ik ga studeren.
Het komt wel goed.
Alles komt goed.
Ze is altijd zo geweest...
Het komt wel goed.
Opgroeien zonder een vader betekent niet dat je minder gelukkig bent dan anderen.
Ik ben namelijk een supermoeder.
We zullen voor eeuwig en altijd helemaal gelukkig zijn.
'Voor eeuwig en altijd helemaal gelukkig'?
Taiga maakt het goed, hoor.
Ik heb gehoord dat zij en haar moeder het prima kunnen vinden.
Ze zijn vast verloren tijd aan het inhalen.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Hé, Kushieda.
En jij, Takasu.
Hé.
Heb je ons budget nodig?
Sorry. Ik lever dat later in.
Graag en bedankt, nieuwe aanvoerster.
Tot later.
Onze nieuwe voorzitter heeft het erg druk.
De nieuwe aanvoerster?
Maar was je al niet aanvoerster?
Ja.
Maar aangezien Kitamura het druk heeft met de leerlingenraad...
...hebben we de jongens- en meisjesteams samengevoegd.
En ik werd benoemd tot aanvoerster.
Maar o wee als ik het zo druk krijg als Kitamura.
Waarom heb je dan nog een nieuwe baan?
Wordt het dan niet erger?
Nee.
Weet je dat niet, Takasu?
Je moet als je jong bent ontberingen zoeken.
Maar dan doe je alles slechter...
Niet waar.
Ik doe mijn best om dat te voorkomen.
Omdat...
...dit iets is wat ik kan zien.
Iets wat je kunt zien?
Hoi, Ami.
Wat zie je er leuk uit...
...vandaag.
Vanwaar die houding, Kawashima?
Ga weg. Domheid is besmettelijk.
Dom...
Nou, best hoor.
Als het kind er niet is, maakt papa wel lol.
Wacht. Waar ga je heen, Kawashima?
Nou, Takasu.
Ik moet gaan.
Adieu.
Maar de les begint zo.
Sla je het eerste uur over?
Waarom ben jij het?
Laat maar.
Hé.
Ik wil je al een tijd iets zeggen.
Echt waar?
Is er nog iets over na al dat geschreeuw?
In die ruimte waar je nu zit...
...woont een spook.
Serieus?
Die ruimte tussen de automaten...
...is de plek waar een meisje met liefdesverdriet stikte in sojasaus.
Waarom zei je dat niet eerder?
Maar er is niets ergs gebeurd, toch?
Ik geloof dat spoken hun eigen persoonlijkheden hebben.
Ze laten zich alleen zien aan mensen van wie ze denken dat die ze begrijpen.
Ik dacht ooit dat ik een spook had gevonden.
Maar...
...ik wil niet verstrikt raken in zoeken naar iets wat ik niet kan zien...
...waardoor ik uit het oog verlies wat ik wel kan zien.
En daarom...
God, wat vervelend. Het boeit me niet genoeg om te luisteren.
Maar als je zou luisteren, zou je het begrijpen.
Echt waar?
Dus als ik gewoon had toegekeken...
Als ik niets had opgerakeld...
...was alles perfect verlopen?
Laat maar zitten.
Als ik met jou praat, voelt het alsof ik ongesteld ben.
Mijn geest is nu helder.
Ik zal kalm blijven en me richten op wat ik kan zien.
Hou serieus je kop.
Mijn geest is helder. Ik ga kiezen.
Ik ga mijn eigen keuzes maken.
Ik handel alles af.
Hou je mond.
En heb je je carrièreplan klaar?
Sorry, ik ben het nog aan het bespreken met mijn moeder.
Heb je je dan niet bedacht ten opzichte van het begin van het jaar?
Nee.
Je bent een geweldige leerling.
Daardoor heb ik zekere verwachtingen en klink ik als een zeur.
Dat is wat lerares zijn inhoudt.
Verspil geen tijd aan mij.
Mijn familie is arm.
Dus het komt door geld?
Als je het wilt, zijn er beurzen, leningen...
Is het zo raar dat ik niet wil studeren?
Nee.
Dat is het niet.
Het is gewoon...
Dat is niet wat je carrièreplan me vertelt.
Ik wil weten wat jij voelt. Niet iemand anders.
Wat ik voel...
Hè? Het is hier pikdonker.
Yasuko.
Slaap je nog?
NIEUWE PARTTIMEBAAN!
IK GA METEEN DOOR NAAR DE BAR - YASUKO
Wat? Een nieuwe baan?
Bedoelde ze dit toen ze zei dat alles goed zou komen?
Maar zei ze ook niet dat het leven geen zin had als we niet samen aten?
Je schittert prachtig als je studeert.
Nou...
Te laat om haar dit nu nog te geven.
Waarom zou een liefdesbrief gênant zijn?
Nou? Vind je dat niet raar?
Aangezien ik mijn gevoelens niet durf op te biechten, kan ik enkel fantaseren.
Triest is het zeker.
Maar ik schaam me nergens voor.
Dat is zo.
Je hoeft je niet te schamen als je verliefd bent.
Maar ik kan dat niet zeggen als ze verliefd is op mij.
Ik kan haar dat sowieso niet zeggen. Ze neemt haar telefoon niet op.
Wat moet ik...
Yasuko?
Hé.
Waarom heb je een nieuwe...
Ta... -Wat?
Taiga.
Waar was je? Met wie was je? Wat deed je?
Dat deed pijn, idioot.
Varken. Hond. Yaksha-dubbelganger. Asura-gezicht. Bedrog.
Probeer niet te vluchten.
Au.
Wat was dat?
Eerst wil je me wurgen en dan kijk je me raar aan.
Je verraste me door zomaar op te dagen.
Je hebt helemaal niet gebeld.
Ik was echt bezorgd...
O, de batterij is leeg.
Wat krijgen we nou?
Leg dat uit.
Ben je niet teruggekomen, omdat je verli...
Wat zeg ik nou?
Kijk.
Ik was niet echt gewond.
Ik loog dat ik me niet goed voelde.
Het gaat prima met me.
Ik wilde gewoon spijbelen.
Echt? Prima?
In dat geval...
Ik had mam al in geen tijden gezien.
We verbleven in een hotel...
...gingen winkelen, uit eten en keken films...
Ik liet me door haar verwennen.
Hoe dan ook.
Laat me erin.
Je zei dat je niet meer langs zou komen.
Ik ben m'n sleutels kwijt.
Ik ga mijn kamer in via jouw raam.
Met de driesecondenregel.
Kun je er binnen drie seconden in?
O, laat ook maar.
Sorry dat ik stoor.
Wacht even.
Waarom blijf je niet eten nu je hier toch bent?
Er is nog wat nattō over.
Ik kan een omelet maken...
Hoeft niet. Ik heb al gegeten.
O, ja. Inko wil gedag zeggen.
Ze slaapt als een blok.
Nee, ze is gewoon...
Ja. Ze doet alsof ze dood is.
Dat is een nieuw trucje van haar.
Is de lelijkerd dikker geworden?
Hè? Denk je?
Dat is zo, hè?
Vast omdat jij er niet was om haar stress...
Ik bedoel, ze propt zich uit eenzaamheid vol.
Ze is alsnog lelijk.
Bonk.
Het voelt goed Taiga bij me te hebben.
Hé, Ryūji...
Waarom huil je? Walgelijk.
Ik huil niet.
Ik geeuwde gewoon.
Juist. Het is wel laat.
Dag, lelijkerd.
Ik moet gaan.
Wat is er?
Dit is...
Ik had wat tijd over...
...dus was ik aan het opruimen. -Ja.
Ik ben een kluns.
Dat is na al dat gedoe wel duidelijk.
Maar...
...ik doe alsnog mijn best.
Ik kan niet stoppen met eraan te denken.
Zeg eens, heb je ontdekt wat Minorin voelt?
Wat is dit?
Heb je het haar niet kunnen vragen door de problemen die ik heb veroorzaakt?
Waarom maak je je zorgen om mij?
Zoiets doe ik niet meer. -Ik bedoel...
Je bent...
Geen zorgen.
Alles komt goed.
Ik weet zeker dat jij en Minorin eruit zullen komen.
Taiga...
Hé, Ryūji.
Sta daar niet zo. Help me eens.
O, natuurlijk.
Ik wist het.
Ik vergeet hem altijd op slot te doen.
Tot zover de geweldige beveiliging van je appartement.
Hé, voorzichtig.
O, ja. Ik was het bijna vergeten.
Bedankt.
Jij bent me met Kitamura en Minorin gaan zoeken, hè?
Ik dacht dat je dat niet meer wist, aangezien je bewusteloos was.
Ja.
Maar...
...ik had een droom.
Kitamura droeg me op zijn rug...
...en ik kraamde onzin uit tijdens mijn verwardheid.
Maar het was maar een droom, toch?
Ja.
Onzin, dus?
Wil ze doen alsof het nooit gebeurd is?
In dat geval...
Het was maar een droom.
Maar...
...Kitamura heeft je wel de heuvel opgedragen op z'n rug.
Je zei echter niets.
Je was de hele tijd bewusteloos.
Dat heb ik althans gehoord.
Echt waar?
Wat een opluchting.
Ik was even bang dat het echt gebeurd was.
Ja.
Oké.
Tot later. Welterusten...
Taiga?
Ik ben in orde.
Nogmaals welterusten.
Taiga.
Je bent zo'n...
...kluns.
Ja.
Steen, papier, schaar voor dertigers.
Jippie. Gewonnen.
Daar ga ik.
C-H-O-C-O-L-A-D-E.
Valentijnsdag is zo leuk.
Ondertiteld door: Femke Montagne